-
1 вырывать
1. вырватьвырывать страницу из книги — tear* a page out of a book
вырывать что-л. у кого-л. из рук — snatch smth. out of smb.'s hands, или from smb.'s hands
вырывать с корнем — tear* up by the roots (d.), uproot (d.); (перен. тж.) eradicate (d.), extirpate (d.), root out (d.)
вырывать зуб — pull out, или extract, a tooth*
вырвать себе зуб ( у врача) — have a tooth* out
вырывать согласие у кого-л. — wring* consent from, или out of, smb., wrest consent from smb.
2. вырыть (вн.)вырывать признание у кого-л. — wring* a confession from, или out of, smb.; get* / force smb. to confess
1. (о яме и т. п.) dig* (d.) -
2 вырывать
I несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рватьвырыва́ть страни́цу из кни́ги — tear a page out of a book
вырыва́ть что-л у кого́-л из рук — snatch smth from [out of] smb's hands
вырыва́ть с ко́рнем — tear (d) up by the roots, uproot (d); (перен. тж.) eradicate (d), extirpate (d), root out (d)
вырыва́ть зуб — pull out [extract] a tooth
2) разг. (вн. у рд.; добиваться) extort (d from), wring (d from), wrest (d from)вырыва́ть согла́сие у кого́-л — wring consent from [out of] smb, wrest consent from smb
вырыва́ть призна́ние у кого́-л — wring a confession from smb; get / force smb to confess
вырыва́ть инициати́ву (у) — wrest the initiative (from)
••вы́рвать из се́рдца вырыва́ть — make oneself forget smb
II несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рыть; (вн.)вы́рви глаз в знач. сказ. (о чём-л кислом, терпком) разг. — ≈ it sets your teeth on edge
1) (яму и т.п.) dig (d) -
3 вырывать инициативу
Military: strip away the initiative, wrest the initiative (from)Универсальный русско-английский словарь > вырывать инициативу
-
4 вырывать инициативу у наступающего противника
Military: wrest the initiative from the attackerУниверсальный русско-английский словарь > вырывать инициативу у наступающего противника
См. также в других словарях:
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Transition to the New Order — This article is part of the History of Indonesia series See also: Timeline of Indonesian History Prehistory Early kingdoms … Wikipedia
Education in the People's Republic of China — This article is about education in the People s Republic of China. See Education in Hong Kong and Education in Macau for education in Hong Kong and Macau, respectively. For education in the Republic of China (Taiwan), see Education in the… … Wikipedia
Pompey the Great — in full Gnaeus Pompeius Magnus born Sept. 29, 106, Rome died Sept. 28, 48 BC, Pelusium, Egypt Statesman and general of the Roman republic. His early military career was illustrious. He fought effectively for Sulla against Marius in the Social War … Universalium
wrench — vb Wrench, wrest, wring can all basically mean to turn or twist forcibly, but they tend to vary widely in the implied purpose or result of the action. Wrench denotes a twisting or turning with considerable force, often with an abrupt tug or yank … New Dictionary of Synonyms
football — /foot bawl /, n. 1. a game in which two opposing teams of 11 players each defend goals at opposite ends of a field having goal posts at each end, with points being scored chiefly by carrying the ball across the opponent s goal line and by place… … Universalium
Nguyen Chanh Thi — Nguyễn Chánh Thi Born February 23, 1923 Huế, Annam, French Indochina (now Central Vietnam) Died June 23, 2007(2007 06 23) (aged 84) Lancaster, Pennsylvania, United States … Wikipedia
Count of Tilly — Johannes Tserclæs, Count of Tilly † Catholic Encyclopedia ► Johannes Tserclæs, Count of Tilly Born at Brabant in 1559; died at Ingolstadt in April, 1632. He was a member of a noble family of Brabant named Tserclæs. His mother was a… … Catholic encyclopedia
List of military tactics — This page contains a list of military tactics:Principles* Identification of objectives: Also referred to as Selection and Maintenance of the Aim ; Tactics should be directed to achieve a particular outcome such as the capture of a hill, a… … Wikipedia
Sholto Douglas, 1st Baron Douglas of Kirtleside — Infobox Military Person name=Marshal of the Royal Air Force The Right Honourable The Lord Douglas of Kirtleside GCB, MC, DFC lived=December 23, 1893 October 29, 1969 placeofbirth= Headington, England placeofdeath= Royal Tunbridge Wells, England… … Wikipedia
Battle of Abensberg — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Abensberg partof=the War of the Fifth Coalition caption= date=20 April, 1809 place=Abensberg, Bavaria result=French victory combatant1=flagicon|Austrian Empire Austria combatant2=flagicon|France France … Wikipedia